Moje drvo
Moje drvo na srpskom i francuskom jeziku
moje drvo
moje drvo volim moje drvo
uspravno krivo
da spava, da jede, da diše
ruke razgranate u Nebo diže, kroz vazduh se prostire
njegovo uvelo lišće, moje reči zakrpljene
moje drvo muško je, govori često meni
gulim trup, cedim sok
ispijam nektar pohotno
zatim tonem
tonem pod senkom njegovom
zrelo me voće činima hrani
razmrsi
drvo
sve moje listove
moje
drvo
koje
volim
voli
mene
njegov
koren
mene veže
mon arbre
pas normal
il tient debout, penché, déhanché
pour dormir, pour manger, pour respirer
ses bras déployés, il s‘envoie en l’ air
son cerveau, enraciné dans l’ enfer de la terre
toute l’ année, il a des feuilles fanées
de temps à autre, il se met à me parler
mon arbre est anormal
c’ est un mâle
j’ écorce son torse
j’ enlève sa sève
je sombre sous son ombre
défeuille ses feuilles
lui me fait un clin d’ œil
son gland mur me capture
ah ! la nature
son gland bandant
son gland débandant
bandant, débandant, débordant
les chaînes de mon chêne m’ enchaînent
mon arbre je l’ aime
mon arbre m’ aime
c’ est normal
c’ est un mâle
l’ année
prochaine
je le coupe
Zorica Sentic