Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
Čovek

Nemački sveštenik o Srbima – ko se osveti, taj se ne posveti

Fridrih Grisendorf

 

NEMAČKI SVEŠTENIK O SRBIMA    

Fridrih Grisendorf nemački protestantski sveštenik i njegova propoved posle drugog svetskog rata o Srbima

 

Propoved koju je održao nemački sveštenik i protestant Fridrih Grisendorf godine 1945. u svome selu Everburgu kraj Osnabrika, neposredno pred odlazak u penziju, u selu gde se tada nalazilo na hiljade srpskih zarobljenika.

.

Ko na osvetu misli, ne može blagosloven biti

Martin Luter osnivač protestantizma nemački sveštenik o Srbima„Naša otadžbina je izgubila rat. Pobedili su Englezi, Amerikanci, Rusi. Možda su imali bolji materijal, više vojske, bolje vojskovođe. No, to je ustvari izrazito materijalna pobeda. Tu pobedu su odneli oni. Međutim, ima ovde među nama jedan narod koji je od svih pobednika izvojevao jednu mnogo lepšu, drugu pobedu. Pobedu duše, pobedu srca, pobedu poštenja, pobedu mira i Hristove ljubavi prema bližnjemu. Taj narod su Srbi.

Mi smo ih ranije samo površno poznavali. Ali smo takođe dobro znali šta smo mi činili u njihovoj otadžbini. Ubijali smo na stotine Srba, koji su branili zemlju; za jednog našeg ubijenog vojnika, koji je inače predstavljao vlast okupatora – nasilnika. Pa ne samo da smo to činili, već smo sa blagonaklonošću posmatrali kako tamo na Srbe pucaju sa svih strana: i Hrvati, i Albanci, i Italijani, i Madjari i Bugari i …  Znali smo da se ovde među nama nalazi 5.000 Srba oficira koji su nekada predstavljali elitu društva u svojoj zemlji, a sada liče na žive kosture, malaksali i iznemogli od gladi. Znali smo da kod Srba živi verovanje da „ko na osvetu misli, ne može blagosloven biti„, i mi smo se zaista plašili osvete tih srpskih mučenika.

Bojali smo se da će oni posle kapitulacije naše zemlje činiti s nama ono što smo mi njima činili. Živo smo zamišljali tu dramu i već smo u mašti gledali našu decu kako plove niz kanalizaciju ili ih peku u gradskoj pekari. Zamišljali smo ubijanje naših ljudi, silovanje naših žena, rušenje i razaranje naših domova. Međutim, kako je bilo?

Kad su pokidane logorske žice i kada se 5.000 živih srpskih kostura rasulo slobodno po našoj zemlji, oni su milovali našu decu poklanjajući im bonbone, mirno razgovarali sa nama. Srbi su dakle milovali decu onih koji su njihovu Otadžbinu u crnoj zavili. Tek sada razumemo zašto je naš veliki pesnik Gete učio srpski jezik. Sada tek shvatamo zašto Bizmarkova poslednja reč na samrtnoj postelji beše – Srbija!

Ta pobjeda je veća i uzvišenija od svake materijalne pobede! Takvu pobedu čini mi se, mogli su izvojevati i zadobiti samo Srbi, odgajeni u njihovom svetskom duhu i junačkim srpskim pesmama koje je naš Gete tako mnogo voleo …

Ova pobeda će vekovima živeti u dušama Nemaca, a toj pobedi i Srbima koji su je izvojevali, želeo sam da posvetim ovu moju poslednju svešteničku propoved“.

. . .

Fridrih Grizendorf je bio dvorski sveštenik, vrlo obrazovan i širokih vidika. Svojevremeno ga je njemački car Viljem Drugi poslao Vilsonu da primi 14 tačaka njegovog programa o samoopredjeljenju naroda.  Umro je 1958. godine.

24 komentara

  • Da li imate ovo prevedeno na Engleski a bilo bi dobro i da ga imate na orignalnom Nemckom jeziku, posaljtie mi prevode ako imate molim Vas.
    Mile

  • Pročitala sam članak na originalnom nemačkom jeziku. Naslov je totalno pogrešno preveden, pa se time sugerira da su Srbi osvetnički narod! Ispravan prevod glasi:

    “ KO SE OSVETI, TAJ SE NE POSVETI“
    dakle pledoaje protiv osvete !!!
    Osim toga nedostaju ključne izjave:
    „…POBEDU DUŠE
    POBEDU SRCA
    POBEDU POŠTENJA
    POBEDU MIRA
    I HRISTOVOJ LJUBAVI PREMA BLIŽNJEMU“
    Osim toga, zaista su Hrvati u prevodu izostavljenu. U cilju istinitog prenosa teksta, nadam se da ćete objaviti ove ispravke i dopune.

  • @ Mary San

    Uvažili smo vašu sugestiju i ispravili pogrešno.

    Na žalost, mi nemamo ni originalan tekst a izgleda ni potpuno ispravan prevod, pa ne znamo gde su se u tekstu „izgubili Hrvati“, odnosno gde i šta treba da piše o njima.

  • O Branko,zaista ste loš čovjek.Sa amnezijom.Znate onu,izvadi brvno iz svoga oka….Sto jezika govori Vaš komentar a smisao je isti.Osvetnik koji mrzi.Zaboravili ste neke friškije godine. Bezgrešnost,kako to divno zvuči.Posvetila Vas osveta srca. Uskoro će Božić,poradite na srcu.Nekome prije ili kasnije,nije važan kalendar,važno je ne zaboraviti srce.Pozdrav od Hrvatice (sremice).

  • Marta Vi se ne razlikujete od Branka. Podsetite se i Vi tih skorijih godina, ima i Hrvatska strana cega da se stidi za vreme celog rata a i pre njega (ne mislim na II svetski rat nego na kraj osamdesetih i za dogadjaje koji se u Hrvatskoj smatraju kao nesto sasvim normalno i dan danas), u ratu nema nevinih. Upitajte se zasto su Srbi u Hrvatskoj krenuli u pobunu i ko ih je vodio, pocnimo jednom da radimo na uzrocima i analizama nasih zajednickih nesreca, pocnimo da slusamo jedni druge i da prihvatamo drugacije misljenje. Nemojte gledati samo svoju stranu, znaju i Hrvati da ubijaju kao i Srbi, znaju i Hrvati da pale i siluju kao i Srbi. Bozic je samo dan u kalendaru, treba da se trudimo da svakog dana budemo ljudi.

  • Miloše,ja se u potpunosti slažem sa Vašim komentarom,nisam Vam ja kao dotični gospodin,samo me povrijedi takav komentar,nisam jednostrana kako mislite.Kao što vidite nisam ništa loše napisala,isto kao i Vi.Nitko nije bezgrešan i nisam rekla da nije bilo zločina i sa naše strane,sigurno je bilo životinja i zvijeri koje su se izživljavali nad starima,jednako mi je žeo čovjeka bez obzira tko je.Ali Miloše,ja zaista nisam čovjek kakvog vi opisujete.Zar je loše kazati,da je komentar loš i uvredljiv.Moje komentar samo je reakcija,ali jednostrano gledari zasigurno ne treba zato sam i dala prvi komentar.poslušajte i Vi mene.Ja imam rodbinu u Srbiju,moji korijeni su otuda…dosta toga je izgubljeno i imali smo svoju kalvariju da sad ne pričam,i mi imamo jednu „lošu“sudbinu.Mogu Vam reći da Vaši mediji,puno su prikrivali i krivo prezentirali,često se vaši zločini prišiju nama i to samo zbog medija,što opet ne znači da nije bilo krivnje i na našoj strani.Ja Vam to u potpunom miru govorim bez ikakve srdžbe,neopraštanja ili mržnje,nedaj Bože.Nastojim biti dobar čovjek i kršćanin.Iskreno,tekst gore me se ne tiče,jednostavno ne čita mi se,ali mi je komentar stvarno zaparao oko.Budite svjesni da u (Vojvodini ) tj. u Srbiji ima i katolika. Vjerujem da i oni čitaju ovaj blog,samo se oni jako boje bilo što reći,znam to.Isto tako ovdje živi u Hrvatskoj i srpski narod i normalno žive,rat je iza.Čak ih imam i za prijatelje,ženski rod konkretno.Suprug ih ima par muških,to uopće nije ni važno.Ali vidite Božić ne može biti svaki dan,iako bi to bilo predivno,ljudi su zli sve više.Spomenula sam Božić kao vrijeme u kojoj se makar trudimo biti bolji ljudi,ulažemo napore,kako tko, barem je tako u nas a i vjerujem i u vas tko se smatra kršćaninom.Miloše,nemojte imati predrasude prema meni jer sam se tu zatekla,ja sam temperamenta,jako volim ali ne mrzim,mrzim zlo.Već su me protjerivali sa bloga,ima svakakvih ljudi. Nadam se da Vi ne osjećate neku mržnju što sam se ovdje zatekla,vežu me korijeni i volim Vojvodinu jako.Nemojte politiku,ima i Srbija čega da se stidi jednako.Morala sam dodati.Iskreno,nekada mislim da će mi ovako do kraja svijeta,ne vidim neku nada,pa dajte barem on line da budemo ko ljudi. I kada biste me bolje upoznali vidjeli da nisam loš čovjek.
    Sretan i Vama Božić,iako je malo kasnije. Svako dobro.Nemojte se ljutiti na mene,ja samo jako volim svoj narod kao i vi svoj.Zar je to grijeh?
    (pročitajte još jednom komentar onog „gospodina“ i pogledajte tu mržnju u velikim slovima sa upitnicima,koji bijes izlazi)

  • Vidim da sam ostavila gramatičke greške u brzom pisanju pa da ispravim:
    …nekada mislim da ćemo mi (Srbi i Hrvati) ovako do kraja svijeta,ne vidim neku nada,pa dajte barem on line da budemo ko ljudi. Ali želim vidjeti nadu,makar kroz Božić. Pozdrav.
    (nešto osobno,moja kuma je ostala bez oca jer joj je pred očima zaklan otac…to sam samo radi Vas napisala Miloše,u ovom ratu) .

  • Draga moja Marta (akpo smem tako da napišem). Izneneđen sam sa vašom reakcijom. Nisam očekivao takve podle i bezobrazne komentare. Moj kompletan odgovor će te dobiti prvom prilikom kad budem imao vremena da vam argumentovano odgovorim. Do tada živite u ubeđenju da ste pozvani, da meni i slično mislećima možete da postavljete dijagnoze i istovremeno propisivati terapiju. Ogledalo su ljudi izmislili već prije 1000 godina. Stanite pred ogledalo i malo sebe proanalizirajte. Bojite li se takvog monstruma kojega vidite u ogledalu ???
    Lijep pozdrav

    Branko

  • Dragi Branko,a zašto ste iznenađeni,pa uvrijedilo me,iskreno,ali nema veze,prošlo me.Nemojte se truditi za odogovr,nije mi do prepucavanja i svađanja,stvarno mi je dosta.ne znam čiji ste advokat kad branite i neke druge,ako ne primjećujete ja sam ta koju se ovdje stalno proziva i mrzi,ne znam kako biste se vi osjećali na mom mjestu nastalnoj meti.Možda biste bili pametniji pa otišli odavdje,možda.Zamislite da sam ja ostavila takav komentar,kakvu bi buru izazvala,samo zamijenite Hrvati sa Srbi.ne bi Vam baš bilo ugodno,zar ne.
    Ali niste Vi Branko krivi,iskreno,kad bolje razmislim izbor tekstova koji se ovdje ostavlja ima tu svrhu,izazvati,posvađati,mrziti,nije to prvi tekst,ima ih puno koji prikrivaju motiv a tako glasno govore jezikom mržnje,osvete…Dakle niste vi krivi Branko,stoga žao mi je da sam rekla da ste loš čovjek.Shvatite da i ja imam svoje rane od ovoga rata,molim Vas.Zahvaljujem na svemu što ste mi rekli,zaslužila sam jer nisam Srpkinja.Možda sam koljač,već me je dotični vrli Srbin katolik proglasio koljačem,nema kraja uvredama.Pišite što hoćete,samo mi nije jasno zašto ste mi rekli draga moja Marta,zbunjuje me ovo“ moja.“ Kako mogu biti vaša,kad sam koljač po Vama. ne želim se svađati ni tražiti istinu ovako,ja ju znam što god netko napisao.Ja sam proživjela,ja sam vidjela….Zaboljelo me to što ste napisali,zato moj komentar srčani i jak,emotivan.Zar sam Vam ja neprijatelj?Samo zbog nacionalnosti.Kojom se ponosim kao što se svojom nacionalnošću i vi ponosite i to nije za osudu,voljeti svoj narod a u oba je bilo lošega.Sami mi smeta što generalizirate.Eto,želim Vam svako dobro i oprostite mi ako sam Vas povrijedila,komentar mi se UČINIO zao. I da, ne vidim monstruma u ogledalu,vidim ih često ovdje on line,to me šokira.Zato sam odlučila kao što sam već napisala komunicirati samo sa gdinom Zlatkom na njegovim neutralnim temema o hrani i slično,čovjek je kulturan i civiliziran ,kao i komentator Vojsije,ima ih još nekoliko. Moram izdvojiti nažalost,jer ih ima u manjini,mogu se eto na prste izbrojati. Cijenila sam i gdina Konstantina,davno je vidio s kim ovdje sve na portalu ima posla….Eto,nemojte se nervirati zbog mene,neću ni na jedan post o duhovnosti, politici,biti ću tamo gdje me se voli i prihvaća. Nemam radi čega pognuti glavu,ja znam tko sam i što jesam i Bog to zna. Svako dobro.

  • Dragi Branko,a zašto ste iznenađeni,pa uvrijedilo me,iskreno,ali nema veze,prošlo me.Nemojte se truditi za odogovr,nije mi do prepucavanja i svađanja,stvarno mi je dosta.ne znam čiji ste advokat kad branite i neke druge,ako ne primjećujete ja sam ta koju se ovdje stalno proziva i mrzi,ne znam kako biste se vi osjećali na mom mjestu nastalnoj meti.Možda biste bili pametniji pa otišli odavdje,možda.Zamislite da sam ja ostavila takav komentar,kakvu bi buru izazvala,samo zamijenite Hrvati sa Srbi.ne bi Vam baš bilo ugodno,zar ne.
    Ali niste Vi Branko krivi,iskreno,kad bolje razmislim izbor tekstova koji se ovdje ostavlja ima tu svrhu,izazvati,posvađati,mrziti,nije to prvi tekst,ima ih puno koji prikrivaju motiv a tako glasno govore jezikom mržnje,osvete…Dakle niste vi krivi Branko,stoga žao mi je da sam rekla da ste loš čovjek.Shvatite da i ja imam svoje rane od ovoga rata,molim Vas.Zahvaljujem na svemu što ste mi rekli,zaslužila sam jer nisam Srpkinja.Možda sam koljač,već me je dotični vrli Srbin katolik proglasio koljačem,nema kraja uvredama.Pišite što hoćete,samo mi nije jasno zašto ste mi rekli draga moja Marta,zbunjuje me ovo“ moja.“ Kako mogu biti vaša,kad sam koljač po Vama. ne želim se svađati ni tražiti istinu ovako,ja ju znam što god netko napisao.Ja sam proživjela,ja sam vidjela….Zaboljelo me to što ste napisali,zato moj komentar srčani i jak,emotivan.Zar sam Vam ja neprijatelj?Samo zbog nacionalnosti.Kojom se ponosim kao što se svojom nacionalnošću i vi ponosite i to nije za osudu,voljeti svoj narod a u oba je bilo lošega.Sami mi smeta što generalizirate.Eto,želim Vam svako dobro i oprostite mi ako sam Vas povrijedila,komentar mi se UČINIO zao. I da, ne vidim monstruma u ogledalu,vidim ih često ovdje on line,to me šokira.Zato sam odlučila kao što sam već napisala komunicirati samo sa gdinom Zlatkom na njegovim neutralnim temema o hrani i slično,čovjek je kulturan i civiliziran ,kao i komentator Vojsije,ima ih još nekoliko. Moram izdvojiti nažalost,jer ih ima u manjini,mogu se eto na prste izbrojati. Cijenila sam i gdina Konstantina,davno je vidio s kim ovdje sve na portalu ima posla….Eto,nemojte se nervirati zbog mene,neću ni na jedan post o duhovnosti, politici,biti ću tamo gdje me se voli i prihvaća. Nemam radi čega pognuti glavu,ja znam tko sam i što jesam i Bog to zna. Svako dobro.
    (zanimljivo je ovo što piše u zelenom ispod „pošaljite“ .nema bilo kakve političke ili ideološke orijentacije,ma kako ne…)

  • Inače,što god napišem primjerice o okultnim simbolima i njihov utjecaj na život kršćanina,ne spominjujući ama baš ništa drugo,ja sam Hitlerov potomak.Ali ne sekiram se,neki su jednostavno ostali na brdu,kako kod mene tako i kod vas. Voljela bih da Vaš komentar bude pobjeda nad svim tim zlim ljudima koji mi konstatno žele zlo,da me se zakolje,da me se siluje…proglašava me se kučkom,nacistom,Hitlerovim potomkom,spominje se oja menstrualna krv, optužuje me se od kao vjernika i to Srba katolika(oprostite mi na zaglupljenosti nisam čula za Srbe katolike,ne znam za njih)da sam koljač,zamislite,gdje je granica Branko?Gdje?Molim Vas nemojte biti kao oni.Molim Vas. I kako da onda ne reagiram,kako? Možete li me voljeti bar dok mi se obraćate?Tako malo i kratko. Eto,to sam ja.I moje rane,ali zacijeljuju,imam nadu da ću sresti još pokojeg čovjeka.

  • Smatram da je potrebno da Vam saopštim da se u komentarima u blogu „Bašta Balkana“ nalaze dve ličnosti označene kao Branko. Napominjem da ja nisam onaj „Branko“ koji je polemisao sa osobom „Marta“ u vezi govora onog nemačkog sveštenika.
    Zato Vas molim da u buduće moje komentare objavljujete pod naslovom „Branko-M.“

  • @ branko

    Poštovani Branko pri pisanju komentara sami kod svog imena upišite Branko-M kako bi se razlikovali od komentatora istog imena.

    Mi ne objavljujemo komentare, to jest oni se sami emituju kada se napiše komentar od strane posetioca. Eventualno se neki komentar zadrži kod Administratora iz nekog razloga, pa ga posle pregleda odobrimo. Ili uklonimo one komentare koji su vulgarni. Malo se mešamo u pisanje čitalaca.

  • „Und nicht nur das haben wir getan, sondern wir haben auch gleichgültig zugesehen, wie auf die Serben von allen Seiten, von Kroaten, von Albanern,von Italienern, von Ungarn und von Bulgaren geschossen wurde“.

    То је навод из оригиналног текста. На првом месту су стављени Хрвати као убице Срба. То је истина и лако ју је рећи гласно и јасно, нема ту осветољубивости и мржње посебно што преносимо текст са Немачког језика и посебно што је тај говор одржао немачки свештеник.

    Ево линк за текст: http://www.spc-osnabrueck.de/geschichte_de.html

  • Мало је овако савјесних нијемаца. И тада и сада. Неће ништа се промјенити у односу на нас. Да су послушали овог свештеника тада сви нијемци не би нам направили оно што нас је снашло 1991-1995.

  • Nije neophodno raspravljati i ispravljati prošlost. Mnoge stvari su se dogadjale i još će se dogadjati. Nije neophodno da drugi u nama vide svece jer to ne bi bilo dobro za nas.
    Ovaj svet i jeste sagradjen da u njemu uvek postoji vrenja, nesuglasica pa i ratovanja. Teški periodi su nam jednako potrebni kao i oni mirni. Ovde smo ne da bismo se prejedali i pravili velike stomake već da učimo ljubav. A setimo se da se na muci svako od nas preispituje. Lako nam je u hladu sedeti i mudrovati ali dodje dan kada svoju mudrost treba otelotvoriti.
    Velikana ima u svim narodima i nacijama. Zato bih rekao da je pomenuti sveštenik u sebi imao veliko i otvoreno srce pa je mogao prepoznati ono što pleni sve duhovno uzdignute celog ovog sveta.
    Bez duhovno uzdignutih u Hrvatskoj, Bosni, Sloveniji, Srbiji, Kosovu i u svakoj drugoj zemlji i podneblju ovaj svet bi odavna prestao da postoji.
    Jer, mi nismo ni Srbi, ni Hrcati, ni Albanci, ni bilo šta drugo, mi jednostavno jesmo Duše koji smo se našli u odredjenom okruženju da bismo naučili ljubav – da volimo i opraštamo. Bez toga, može nacija u kojoj jesam biti velika do oblaka ali ja ću biti u blatu. Što važi i obrnuto. Svako pojedinačno gradi sebe a sa time pomaže i drugima oko sebe.
    Treba uvek imati na umu a to je da, Život počinje danas. Sva bolna iskustva koja su nam data ili koja smo drugima zadali jesu bila tu da bismo učili iz njih. To je cena našeg duhovnog razvitka. Zato je opraštanje veliki čin koji je najpotrebniji samoj osobi koja oprašta. A možemo oprostiti samo ako u nama ima ljubavi.
    Dok god ističemo svoje primere a zaboravljamo pozitivne primere drugih nacija onda u nama nije prevladao osećaj ljubavi i svesti već i dalje pritiska ona negativna strana. Naša srcva se trebaju radovati pozitivnim delima svih ljudi ove planete a pozitivnih je bilo na svim stranama….

  • Kad god se pomene bilo koja tema koja uključuje Srbe i Hrvate, neminovno se pomene i rat iz 90-ih. Tada su usta svima puna ili oprosta ili osude. Jedni bi da budu dobri hrišćani (ali ne propuštaju da istaknu kako je upravo njihova strana bila u pravu), a jedni pokušavaju da se verbalnim putem vrate na ratište. Svedoci smo i činjenice da međunarodna zajednica pokušava da svali svu krivicu za najskoriji rat između naša dva naroda samo i isključivo na Srbe. To se ogleda i u delima i u rečima predstavnika međunarodne zajednice i njihovih produženih ruku. Siguran sam da će Hrvati ovde uskočiti s komentarima kako to zapravo nije tačno, ali dela govore glasnije od reči. Istina je da je bilo ubijanja s obe strane. Takođe je istina da je nebrojeno više srpskih izbeglica i da je posle rata Hrvatska ostala sa skoro potpuno etnički čistom teritorijom. Iz mesta iz kojih nisu uspeli da proteraju sve Srbe, danas aktivno proteruju srpski jezik, ćirilicu i bilo kakva srpska obeležja. Rekao bih da je na međunarodnom pravu da odluči da li je ono što se dogodilo i događa u Hrvatskoj genocid, ali jasno je da je tome unapred presuđeno. Kada je u pitanju drugi svetski rat, činjenice je malo teže pobiti (iako smo svedoci toga da se i u ovom slučaju broj žrtava „misteriozno“ smanjuje iz godine u godinu). Hrvati su nemce u Zagrebu dočekivali cvećem i bombonama, dok su po Beogradu padale bombe. Razlog zbog kog su Hrvati danas na pobedničkoj strani je Jugoslavija. Tito, hvala ti. Ipak, istoriju ne menjaju samo predsednici, kancelari i premijeri. Nekada suptilno, a ponekad nasilno, to čine i obični ljudi. Neki posegnu za verom i predstojećim praznicima kada pozivaju na zaborav, a neki zveckaju oružjem. Ja ne pozivam na ujedinjenje i oprost grehova, ali ne pozivam ni na rat. Pozivam na otrežnjenje. Ako je neko ubica, neka bude tako i nazvan. Ako je narod genocidan, zovimo ih genocidnim. Ako se dešava više puta u novijoj istoriji da dok mi pružamo ruku poverenja, neko iza leđa oštri nož, hajde da ne budemo glupi i ovog puta. Hajde da kolektivno kažemo da ne želimo da zaboravimo masakre, proterivanja i logore. Hajde da ne menjamo prevode stare više od pola veka. Budimo ljudi iako smo Srbi. I Hrvati. Cenim predlog za pomirenje, i kao pravi, pravoslavni hrišćanin – praštam, ali ne zaboravljam.

  • ПОСТОЈИ ГРЕШКА У ПРЕВОДУ!!!

    НЕМАЧКИ ТЕКСТ: Wer an Rache denkt, kann nicht Selig werden.

    НЕИСПРАВАН ПРЕВОД: „ко се не освети – тај се не посвети“

    ТАЧАН ПРЕВОД: „ко на освету мисли, не може благословен бити“

    На основу реченице која следи види се да су обе намерно са грешкама написане. Овај превод са „грешкама“ је преузет са интернета. На жалост, то раде и остале странице и дневни часописи.

Ostavite komentar