Aleksandra Popović
O mio babbino caro – Oh moj voljeni oče
Poznata arija O mio babbino caro i njen nastanak. Obavezna je na repertoaru Wonder string kvarteta
Ovo je jedina Pučinijeva komična opera. Radnja se dešava u Firenci u srednjem veku i ima veoma interesantan i duhovit zaplet. Opisuje karater ljudi toga vremena, njihovu lukavost, ljubav prema novcu i spremnost da se do njega dođe.
Arija je prvi put izvedena na premijeri opere Đani Skiki 14. decembra 1918. godine u Metropoliten operi u Nju Jorku i tom prilikom pevala ju je čuveni sopran toga doba Florence Easton.
Od tada pa do danas izvođena je bezbroj puta od strane mnogih poznatih soprana. Joan Hammond je 1969. godine osvojila Zlatnu ploču za prodatih preko milion kopija ove arije.
Joan Hammond – O my beloved father
Arija se često izvodi na koncertima i sastavni je deo repertoara svih velikih operskih zvezda. Najčešće se izvodi kao bis. Posebnu lepotu ariji, pored sopranske deonice, daje gudačka pratnja i harfa koja svira razložene akorde.
Anna Netrebko – O mio babbino caro
O mio babbino caro – tekst pesme
O mio babbino caro,
mi piace, è bello, bello.
Vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
Oh my beloved father,
I love him, I love him!
I’ll go to Porta Rossa,
To buy our wedding ring.
Oh yes, I really love him.
And if you still say no,
I’ll go to Ponte Vecchio,
And throw myself below.
My love for which I suffer,
At last, I want to die.
Father I pray, I pray.
Father I pray, I pray.