Kanibal
Znam šta ću sa tobom, znam ali sa komadićima Tebe …
avec toi … par toi …pour toi
je sais ce que je ferai de toi
je sais
mais avec des bouts de toi
je ne sais pas
je pourrai
avec des bouts de ton toi
des bouts bout à bout
et des bouts d’ émois à moi
et les osselets de mon âme
avec des petits, petits, petits
bouts carrés de toi
rapiécer mon toit
nous raccommoder nous
je pourrai aussi
avec des bouts de toi
avec des morceaux de ton moi
avec des parts de ton être
avec le blanc de tes yeux
des bouts de ta peau
des membranes tes yeux
avec tes prunelles
avec tes rides
avec un bout de ton menton
et des portions de ton nez
et me servir de ta barbe
si tu en avais une…
et les copeaux de ta peau
en deco
oh je pourrai
avec ton front
créer une toile de fond
pour y peindre nos yeux
avec amour et tous ces bout de toi
je pourrai construire une maison
la demeure des vents
pour toi, pour moi et pour les vents
sur les dunes quelque part à l’abri
des tornades
et des ouragans de la vie
et je mettrai des chambres
des chambres avec vue sur toi
avec un bout de tes mains
et mon petit doigts malin
sculpter nos demains
mais les restes
je ne les donne pas aux autres
les mouettes n’auront pas les miettes
le chat n’aura rien
et
j’achèverai la demeure avec un grand bout de toi
j’ai songé à ton cœur pour le toit
mais j’ai peur …
crois- tu que je devrai me couper en quatre
pour consolider le tout
des bouts de toi
de bouts de moi
des bouts bout à bout
découper, cuturer
sculpter, tailler
coller, recoller
peinturer, rapiécer,
raccommoder
notre puzzle
c’est peut-être ça aussi l’amour
hier
j ai fait des essais
avec ta photo et la mienne
pas trop mal
crois tu au logis de vents ?
bricoler
je sais faire …
Zorica Sentic
Eteins le silencE
kanibal
zbog sebe, zbog Tebe, za Tebe
znam šta ću sa tobom, znam
ali sa komadićima Tebe
Ne, ne znam
mogla bih
komadićima Tebe
parče po parče
i komadićima svojih emocija
parčićima uzbuđenja
koščicama moje duše
malim…malim, malim
vrlo malimkockama Tebe
zakrpiti svoj krov
pomiriti nâs
mogla bih
komadićima Tebe
mogla bih sve
ma mogla bih
tvojim parčićima
tvojim i mojim
mogla bih sve
delovima tvoga bića
belinom tvoga oka
membranama tvojih očiju
tvojim zenicama
boricama
malim delovima
i tvojom bradom
kada bi je samo imao
znala bih šta bih njome
Ne znam štasa parčićima tvoga nosa
služila bih se tvojim usnama
u to sam sigurna
mmmm tvoje usne!…
i strugotinama tvoje kože
ukrasila bih stubove
tvojim čelom
istkala bih platno
kao podlogu ili pozadinu
naslikala bih naše oči
i parčićima sebe
mogla bih
veruj
mogla bih sagraditi kuću…
večnu kuću
zamak za vetrove
za Tebe, za mene, za naše oluje
na nekoj uzvisini
u dvorcu orkana
i košava života
od komadića tvoje ruke
i mojim mudrim prstićem
izvajaću naša
“sutra“
veruj
a od ostataka?
Ne, ne dam nikome ništa
ni galebovima, ne dam ni mrvicu
ni mački ne dam ništa
dovršiću kuću od jednog velikog dela Tebe
mislila sam da uzmem tvoje srce za krov
ali me je malo strah
kada bolje razmislim…,
da li misliš da i ja treba da se isečem?
rasparčam nâs na komade?
i da sve učvrstim?
misliš li da to treba da uradim pre
ili da Ne…
da ne počinjem uopšte
parčići Tebe
parčići mene
parče do parčeta
sašiti, saviti, vajati, zalepiti, pomiriti, obojiti
zakrpiti naše puzle
to je možda ljubav?
da li je to ljubav?
probala sam tvojom i svojom slikom
znaš da lepo izgledamo
i u parčićima
veruješ li u dom za vetrove?
znam ga sastaviti, okrpiti znam!
i od parčića
Tebe
i od parčića
mene…i
vetrova tvojih
ps;
Ne moj da te je strah od ovih reči
šalila sam se mili moj, to su samo reči
malo mi je bila dosadna ova noć
i posekla sam sliku tvoju i moju
i pisala, pisala, pisala
al’ bih Tebe ipak grickala
da si bio tu!
Nemoj me se plašiti…
Zorica Sentić
Ugasi tišinU