Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
Kultura

Jer nema goreg – Džerard Menli Hopkins

JER NEMA GOREG

jer nema goreg

Jer nema goreg, nema, iznad granice bola
veće će očajanje sustizati manje.
Utešitelju, gde je sada uteha tvoja,
Marijo, majko, gde je sad tvoje olakšanje?

Moj i uzdasi nižu se, glavna
tuga, svetski bol, na starom nakovnju peva,
onda zastaje, strašni bes zeva:
„Bez oklevanja, biću kratak i slavan.“

Jer duh, duh ima strmine, duboke ponore,
u koje noga ljudska kročila nije.
Potcenjuje ih ko nije visio nad njima do zore,

Naše strpljenje na njima vino utehe pije:
jadniče, uteši se, ne osetivši dno,
život se smrću završava, a dan umire sa snom.

Prevela: Vesna Egerić *

Ostavite komentar

Ostavite komentar