E. W. I JA
Poljska je sada sumorna zemlja. Nikada nije bila tako podijeljena… Ali što dođavola. Najvažniji si mi ti…
Upoznah izuzetnu osobu koja postade sunce mog života. Reče mi da moje riječi poput ptica lete nebom. Dugo smo pričali o njenoj zemlji, o Poljskoj. O poljskoj književnosti. Poljskim dobitnicima Nobelove nagrade za književnost.. Dotakoh se meni manje poznate Olge Tokarczuk.
– Da, Olga Tokarczuk. Nobelovac 2018. Za mnoge kontroverzna. Njeni romani su putovanje kao metafora života, potraga za Apsolutom, napetost između centra i periferije, između nauke i metafizike.
Njen rad je težak. I sama kaže: „Nikad nisam očekivala da svi čitaju moje knjige, ili da moje knjige idu na slamu. Neću da idu na slamu. Književnost nije za idiote. Da biste čitali knjige, morate imati neku kompetentnost, senzibilnost, razumjeti se u kulturu“.
– Njen demokratski, slobodarski odnos prema izrazito konzervativnoj politici, nacionalnom karakteru sadašnje vlasti, protivnika Evropske unije, ne prija vlastodršcima, zbog čega su državni mediji (koji su isključivo u rukama PIS-a) minimalno propagirali ovaj veliki događaj.
Poljska je sada sumorna zemlja. Nikada nije bila tako podijeljena…
Ali što dođavola. Najvažniji si mi ti…
E. W. ET MOI
J’ai rencontré une personne extraordinaire qui est devenu le soleil de ma vie. Elle m’a dit que mes mots volent dans le ciel comme des oiseaux. Nous avons longuement parlé de son pays, de la Pologne. À propos de la littérature polonaise. Des Prix Nobel de littérature polonais. J’ai évoqué, la moins connue à moi, Olga Tokarczuk.
Oui, Olga Tokarczuk. Lauréat du prix Nobel 2018. Pour beaucoup une personne controversée. Ses romans sont un voyage comme métaphore de la vie, de la recherche de l’Absolu, de la tension entre le centre et la périphérie, entre la science et la métaphysique.
Son travail est difficile. Elle le dit elle-même : « Je ne m’attendais pas à ce que tout le monde lise mes livres, ou que mes livres aillent à la paille. Je ne veux pas qu’ils aillent à la paille. La littérature n’est pas pour les idiots. Pour lire des livres, il faut avoir une certaine compétence, une certaine sensibilité, se comprendre dans la culture.
Son attitude démocratique et libertaire envers la politique extrêmement conservatrice, le caractère national du gouvernement actuel, les opposants à l’Union européenne, ne plaît pas aux dirigeants, c’est pourquoi les médias d’État (qui sont exclusivement entre les mains du PIS) ont peu propagé ce grand événement.
La Pologne est maintenant un pays sombre. Elle n’a jamais été aussi divisée…
Mais quoi, au diable. La chose la plus importante pour moi, c’est toi…