Ta daronosica, k’o sunca svetlost čista – Osip Mandeljštam

TA DARONOSICA, K’O SUNCA SVETLOST ČISTA

Ta daronosica, k’o sunca svetlost čista,
Sada se uzdiže – o, veličanstven tren!
I jezik jelinski objavitelj je njen:
Sav svet u rukama k’o jabuka se blista.

Bogosluženje na toržanstvenom vrhuncu,
Raskošno potkupolje julski javlja sjaj,
Da punim grudima predudahnemo raj,
Gde vreme beskrajnom je potčinjeno Suncu.

I Evharistija k’o večno podne traje,
Svi se pričešćuju, svud igra je i poj,
Verni pristupaju božanskoj Čaši toj,
Veselje nepresušno svakome se daje.

(1915)

Preveli sa ruskog Ivan S. Nedić i Jelena Nedić