O, ŽENSKO SRCE
O, žensko srce! Da l’ si led studeni?
Možda miris prolećnih cvetova?
Il’ mesečina? Il’ oganj strahotni?
Možda samo eho tihih snova.
Nevinih? Ili si ko poklič bojni
Pod ratnom zastavom? Ili trnje,
Il’ ruže plodiš? Anđeo samosvojni?
Ili si demon? Il nešto crnje?
Da l’ se plašiš ljubavnog doziva?
U šta veruješ? U čemu uživaš?
Jesi l’ od reči il’ si varljiva?
Ti si okean: mamiš i potapaš;
Ti si raj: al’ po cenu okova.
Ti si leto: i greješ i gromom ubijaš.
Iz zbirke „Sa planina i nizina“, iz ciklusa „Soneti“/“Slobodni soneti“ (1875)
S ukrajinskog preveo Jaroslav Kombilj (2009)
Leave A Comment