RAZVIJAJ SE LOZO

razvijaj se lozo

Razvijaj se lozo, brzo,
Zelena dubravo!
To se budi umrtvljena
Priroda ponovo.
Oživljava i raskida
Te zimske okove,
Obnavlja se novom snagom;
Stižu nade nove.
Ozeleni rodna grudo,
Ukrajinska njivo,
Rasti, klasaj i sazrevaj,
Nek je zdravo-živo!
Nek doveka dobro seme
Neguješ i rodiš,
Nek ljudima korist bude
od toga što plodiš.

(Iz zbirke „Sa planina i nizina“, iz ciklusa „Prolećne pesme“ 1880)

S ukrajinskog preveo Jaroslav Kombilj (2009)