U SLUČAJU RATA

u slučaju rata

U slučaju rata
neki ljudi, naravno,
moraju umreti.

To su oni što gledaju nebo,
što slušaju ptice,
oni što sede u baštama
i ćute na suncu.

Moraju umreti oni
koji znaju ime drveća,
razlikuju zvezde,
oni što pišu stihove
koji se ne rimuju,
oni što znaju
kako se uzgaja kruška
i koliko meseci
beba u stomaku može da čuje muziku.

Moraju umreti svi
koji umeju da prećute
kad bi mogli da viču.

Prvi umiru oni
što imaju uspomene iz detinjstva
što nisu bol.
Oni što još uvek
veruju da ruka ne služi
da bi držala oružje.

Umiru bez glasa,
dok avioni preleću
njihove vrtove.

Moraju umreti da bi se rat
mogao voditi
bez srama.

(prevod: Biserka Rajčić)