KONTINUITET PARKOVA
Dok se penjao stepenicama kuće, bio je siguran u sve. Vrata su bila otvorena…
Bio je započeo čitanje romana pre nekoliko dana, zaustavio ga zbog nekih hitnih poslova, otvorio ga ponovo na povratku vozom u predvečerje, i sada je, opušten u svom zelenom naslonjaču, suočen s prozorom kroz koji se probijao park, ostavio da ga u tom povratku stranica polako obuzme dvostruko zadovoljstvo: knjige i mogućnosti da je ostavi kad god poželi, da se ne odvaja od svoje svakodnevne stvarnosti.
Naslonjač s baršunastim naslonima primao je njegovo telo kao kad se ruka obavije oko rukavice, a on se, okrenut udesno, jednom rukom gladila zeleno somotsko platno i pažljivo iščitavao poslednja poglavlja. Više nije bio zainteresovan za svet koji ga je okruživao, ni za mogućnost da ga neko ometa. Uživao je u gotovo perverznom uživanju da zna da je svaka linija koja ga je vraćala priči, još više odvajala od stvarnosti.
Radnja romana napredovala je brzim, gotovo neprirodnim ritmom. Ljubavnici su se sastajali, prvo u kolibama u šumama, zatim u planinskoj kući. Ona je dolazila prva, oprezna, sumnjičava; on je ubrzo zatim ulazio, ranjavši se o grane. Ostavila je kaput, a on je poljubio njene usne koje su krvarile od ugriza. I nije bilo potrebe za rečima. Odavno su se poznavali. Oboje su osećali kako se svaki trenutak bliži ispunjenju, kako noć koja je okruživala kuću postaje sačinjena od opasnosti i mogućnosti.
Krv je lupala u muškarčevim venama, ispunjavajući njegovu odlučnost. I pomilovao je pištolj. S njim u ruci, obuzeo ga je tihi, grozni poriv za činom.
Ona je sve pripremila. Niti jedan detalj nije bio prepušten slučaju. Niti jedna prepreka, niti jedan znak. U tišini je napuštao kuću kroz zadnji ulaz. Prešavši park, prolazio je stazama prekrivenim lišćem i maglom, izbegavao stabla i granje. Oči su mu se prilagođavale mraku.
A onda, dok se penjao stepenicama kuće, bio je siguran u sve. Vrata su bila otvorena. Unutra je bio zeleni naslonjač, i čovek s knjigom u rukama, koji nije ni podigao pogled dok je oštrica sevala.
Prevod: Srpko Leštarić
Leave A Comment