UŽIVANJE
Nakon toga, proveli smo sate zajedno, ali odvojeno, kao dve osobe koje su nekada bile zaljubljene i sada se sećaju toga s nekom vrstom gađenja.
Kad sam imao sedamnaest godina, govorio sam devojkama da ih volim da bih ih naveo da spavaju sa mnom.
Najzad sam spavao s jednom. Bila je ćerka prodavca ribe i imala je telo koje je uvek mirisalo pomalo na more. Učinila je to sa mnom jer sam rekao da je volim, ali mi nije verovala.
„Nije ti stalo“, rekla je posle. „Samo si to hteo.“
Lagao sam da nije tako.
Rekla je: „U redu je. Samo nemoj da glumiš.“
Godinama kasnije, setio sam se toga dok sam sedeo sa ženom koju sam voleo i koja me više nije volela. Bila je to užasna, tiha večera. U sobi je bilo svetlo, ali izgledalo je kao da jedemo u mraku.
Rekla je: „Znaš, nekad si me nasmejavao. Sad si… pa, kao da si stalno tužan.“
Nisam znao šta da odgovorim. Samo sam se naslonio unazad i rekao: „Žao mi je.“
Nakon toga, proveli smo sate zajedno, ali odvojeno, kao dve osobe koje su nekada bile zaljubljene i sada se sećaju toga s nekom vrstom gađenja. A opet, sve je to bilo deo onoga što sam nekada nazivao – uživanje.
Prevod: G. J.
Leave A Comment