Crni šal

Tvoji novčanici su sajam,
a tvoja kuća je prazna tržnica.

Odlaziš u zlatarnicu
i posežeš za srebrom,
kupnju odgađaš
za drugi dan,
ostaje ti samo nakit
i šuštavi papiri
rođeni od znoja
prodani u inozemstvu.

Sve što sam htjela bio je crni šal,
da mi ugrije vrat,
čak i kada sreća zarobi svemir.

ЦРН ШАЛ

Паричниците твои се панаѓур,
а куќата ти е празна чаршија.
Одиш во дуќан за злато
и подаваш рака кон сребро,
купувањето го одложуваш
за некој друг ден,
ти останува само бижутерија
и шушкави хартии
родени од потта
продадена во туѓина.
Сакав само црн шал,
да си го стоплам вратот,
дури среќата го плени универзумот.