PREREZALI SU PUPČANU VRPCU
U odrasloj dobi
prerezali su pupčanu vrpcu nožem
i popeli se na panoramski kotač.
Oni gore, a mi dolje.
Oni važni, a mi nevažni.
Promijenili su nacionalnost
zbog privilegija u obećanim zemljama.
Činjenice koje nam se ne sviđaju
mogu biti crne
kao dimnjačarove ruke.
Riskiram brzu smrt
bez svojih čitatelja,
molim vas patentirajte tinkturu
za višu nacionalnu svijest.
ПРЕСЕЧЕНА ПАПОЧНА ВРВЦА
Во зрели години
со нож ја пресекоа папочната врвца
и се качија на панорамското тркало.
Тие горе, а ние долу.
Тие важни, а ние неважни.
Ја сменија националноста
за привилегии во ветени земји.
Фактите што не ни се допаѓаат
знаат да бидат црни
како раце на оџачар.
Ризикувам брзо да умрам
без моите читатели,
ве молам, патентирајте тинктура
за повисока национална свест.
Sanja Atanasovska, Severna Makedonija
Leave A Comment