EHO RATA

eho rata

eho rata naći će te čak i na kraju sveta

tamo gde zajedno sa blagom tvojim srce tvoje leži
krv natapa zemlju pod pradavnom kruškom
sa uvijenim granama crnim
sa lišćem zelenim glatkim
sa plodovima koji ne gube nadu da će dozreti ove jeseni

u korenju dubokom
posuda žita, nepronađena na vreme
i zbog toga tri pokoljenja u toj kući
sanjaju zakopano zlato negde u bašti

kud god da odeš, korenje kruške klijaće za tobom
probiće se iz utrobe zemlje u tvoje snove
prizivaće zmijskim glasovima:
tamo gde jesi, uzmi za ruke ovaj grad dvoliki –

ljutu boginju Kali i sva njena imena
svu njenu tamu, sve lobanje sa njene ogrlice
sve ruke karmičke što su joj za pojasom
pravedni gnev odmazde

svetu Terezu uzmi, i dušu njenu ugodnu
ljubav i milosrđe njeno, nekoristoljublje
veru i boga u srcu uzmi, i vodi ih ovamo

i uzećeš sve što možeš
nahranićeš ljubavlju i besom crno korenje kruške
što izbija iz grudi dok spavaš
i sanjaš o letu na selu, šipražju malina
i o voćnjaku iza kuće
sa medeno-zrelim kruškama

S ukrajinskog preveo Jaroslav Kombilj