Život nam vraća samo
ono što mi drugima dajemo.
Ivo Andrić
U prevodu su pomogli prijatelji i ljudi dobre volje
Zorica Sentić.
*
Живот нам враћа само
оно што ми другима дајемо.
Иво Андрић
*
La vie nous rend seulement
ce que nous donnons aux autres.
Ivo Andric
Français: Zorica Sentic
*
Живoт ни врћа само онoј
што ми на други дaвамо.
Иво Андрић
Врањска варијанта
српског језика: Веселинка Стојковић
*
Život ni vrća samo onoj
što mi na drugi davamo.
Ivo Andrić
Vranjska varijanta
srpskog jezika: Veselinka Stojković
*
A vida devolve-nos somente
o que damos aos outros
Ivo Andrić
Portugês: Pedro Vianna
*
La vida nos devuelve solamente
lo que damos a otros
Ivo Andrić
Españoles: Maggy DeCoster
*
Das Leben giebt zu uns zurueck,
nur was wir zu anderen geben!
Ivo Andrić
Deutsch: Jelena Bodrazic
*
Жизнь нам возвращает только
это что мы даем другим.
Ivo Andrić
Русский: Nataša Ćirić
*
Das Leben gibt uns nur jenes wieder,
was wir anderen geben.
Ivo Andric
Deutsch: Radmilo Ristic
*
The life gives us back only
what we give to others.
Ivo Andric
English: Radmilo Ristic
*
Жизнь отдает нам только то,
что мы даем другим.
Иво Андрич
Русский: Радмило Ристич
*
La vita restituisce solo ciò
che diamo agli altri.
Ivo Andric
Italiano: Radmilo Ristic
*
Życie oddaje nam tylko to-
co my dajemy drugim
Ivo Andric
Polski: Elzbieta Dedek
*
Życie nam oddaje tylko to –
co my dajemy drugim
Ivo Andric
Polski: Elzbieta Dedek
*
Η ζωή μας επιστρέφει μόνο αυτό
που δίνουμε στους άλλους
Ivo Andrić
ελληνικά; Τσαχαλης Ελευθεριος
*
La vivo redonas al ni nur tion,
kion ni donas al la aliaj.
Ivo Andrić
Esperanto tradukis Ĵak Le Puil
*
I livet får vi bara detta som vi ge åt andra
Ivo Andrić
Svenska Aleksandar Milošević
*
Elämässä saat vaan mitä
olet antanut toiselle.
Ivo Andrić
Suomi Aleksandar Milošević
*
Jeta na jep vetëm atë që
ne u japim të tjerëve.
Ivo Andric
Аlbanais: Vasil Qesari
*
Животот ни го врака она што ние
на другите им го даваме.
Иво Андрић
Македонски: Лена Митевска
*
A life is granting us only with the things
we bestow to the others.
Ivo Andrić
English: Svetlana Radenkovic
*
生活賜給我們 那個事 賞給別人人.
Ivo Andrić
Кineski: Svetlana V. Radenković
Ivo Andrić 作家)
中文: Svetlana V. Radenković
*
Življenje nam vrača samo tisto,
kar dajemo drugim.
Ivo Andrić
Slovenаčki: Marjan Pungartnik
*
Животът ни връща само
това което ние на другите даваме
Иво Андрич
Бугарски: Ани Стајкова Иванова
*
O dzivdipe irani amenge korkori
adava so amen averenge dindjam
Ivo Andrić
Romski: Iljaz Kasumi
*
Viaţa ne dăruieşte doar
ceea ce noi dăm altora.
Ivo Andric
În româneşte de Ion Cristofor
*
Life gives us back only
what we give to others.
Ivo Andric
English: Filip Miletić
*