Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
Kultura

Ој, сунашце, небом ти што јездиш…

Веселинка Стојковић

 

СУНЦЕ

 

Дотрчала сам

Сунцу

Тугу да му кажем своју

Смешком се наклонило

И у ноћ

Дугу

Тугу моју је понело

У ноћ дугу

Sunce more i devojka

DIE SONNE

Ich lief

Zur Sonne

Um ihr meine Trauer zu sagen

Sie verneigte sich mit dem Lächeln

Und in die lange

Nacht

Nahm sie meine Trauer mit

In die lange Nacht

Übersetzung: Radmilo Ristić

(Маргарете)

 

5 komentara

  • SOLEIL

    J’ai couru vers
    le Soleil,
    lui conter ma tristesse.

    En me souriant
    il s’ inclina,
    et dans la nuit
    longue
    ma tristesse
    il emporta.

    Dans la nuit longue

    Veselinka Stojković
    Français Zorica Sentic

  • СЛЪНЦЕ

    Дотичала съм
    При слънцето
    Тъгата си да му изкажа
    Подсмихвайки се, се поклони
    И в дългата
    Нощ
    Тъгата ми отнесе
    В дългата нощ

    Веселинка Стоjкович
    Превод са српског на бугарски: Ани Стаjкова – Иванова.

  • Хвала, Ани!

    Пронашла сам јутрос писамце (из 2004? избледео датум на поштанском печату, на писму није дат) и у њему занимљив запис:

    По мoм мишљењу, имате лепршавост Десанке, дубоку реч Момчила Настасијевића, обоје претопљено Вашом отменошћу душе – искалила се РЕЧ, велика колико и живот. Хвала Вам, огромно хвала на збирци „Маргарете“.
    Рекла бих само… „песникиња маргарета, и сама цвет…“
    Невенка Д. Поповић, Власотинце

    Нажалост, писмо – два… Живот је ишао…
    Да ли смо се, можда, драга Невенка, на неком песничком сусрету и среле? Потражила сам Вас на Интернету, и видела да Вам се жеља за објављивањем песама остварила. „Јабука сестринства“ (2011) ме обрадовала.
    Захвално,
    и Теби, Ани,
    Зорици,
    Башти Балкана,
    Веселинка Стојковић

  • Tek sada vidim francusko „Sunce“!
    Može li mi draga Zorica oprostiti?
    Hvala, veliko hvala, draga Zorice. Moj osnovnoškolski strani jezik bio je francuski. Prva ljubav!

Ostavite komentar

https://www.bastabalkana.com/wp-content/uploads/2019/04/Dr-Milena-Šćepanović-proktolog-hirurg-ordinacija-Proktomed.jpg
Golden Sweden Bitter GIF baner 336x280