Podeli dobar sadržaj sa prijateljima:

 

 

razglednica

 

Razglednica by David Kowalski

 

 za pisanje razglednice

najbolje bi bilo uzeti

komad svile

 

gde li sam stavila tvoju adresu?

 

jedno  pismo od svile

za Tebe

kao nekada

 

uzeti beli papir

olovke u boji

srceparajuce reči

reči kameleone

potopljene u buteljku

bez odjeka

 

prikupiti latice

saviti stranu

napisati  ime kradljivca srca

sve zalepiti

uzleteti

poslati

sa visine

oblaka

 

da l’ je to bila tačna adresa?

 

en serbe Zorica Sentic 

.

postal

escribir un postal en forma de pétalos

lo mejor seria papel de sede

 

¿En donde he puesto yo su dirección?

 

Una carta de sed

para ti,

como antiguamente

 

tomar papel blanco,

lápices de colores

palabras desconsuelo

palabras camaleón

ahogadas en la botella

sin eco

 

el bandoneón tocó falso un aire sentimental

 

recoger pétalos

plegar la página

escribir el nombre del pirata

 

abandonar todo

volarse

echar el correo

desde la altura

de una nube

¿era la buena dirección?

 

Zorica Sentic

Traducción de Maggy De Coster

*

 

 

 

 

Ilustrată

 

 

 

 

Pentru a scrie o ilustrată

 cel mai bine este

 să iei o bucată de mătase

 unde am pus adresa ta?

o scrisoare de mătase

 pentru Tine

 ca altădată

trebuie să iei o hârtie albă

 creion în culori

 cuvinte sfâşietoare

 cuvintele unui cameleon

 cufundate într-un flacon

 fără ecou

 

 

pentru a scrie o ilustrată

 cel mai bine este

 să iei o bucată de mătase

 colectează petale

 Îndoieşte hârtia

 notează numele hoţului de inimi

 închide bine

 lasă să zboare

 trimite-o

 din înălţimea

 norilor

oare adresa este exactă?

Zorica Sentic

 În româneşte Eugenia Bălteanu

Photos David Kowalski

Podeli dobar sadržaj sa prijateljima: