Supa na više stranih jezika
supa
kada sam bila mala
želela sam da porastem
ne da ostarim
da sam znala
ne bih jela toliko supe
želela sam da porastem
ne da ostarim
da sam znala
ne bih jela toliko supe
Zorica Sentic
soupe
quand j’étais petite
je voulais grandir
pas vieillir
si j’avais su
j’aurais pas mangé autant de soupe
français Zorica Sentic
sopa
quando era pequenina
queria crescer
não envelhecer
se tivesse sabido
não teria tomado tanta sopa
Zorica Sentic
en portugais Pedro Viana
sopa
Cuando era pequeña
quería crecer
quería crecer
no envejecer
si hubiese sabido
no habría comido tanta sopa
si hubiese sabido
no habría comido tanta sopa
Zorica Sentic
Traducción deMaggy De Coster
supa
kur isha e vogël
doja të rritesha
… e jo të plakesha
eh sikur ta dija
s’do kisha ngrenë
aq shume supë …
Zorica Sentic
en albanais par Vasil Qesari
supa
când eram mică
voiam să cresc mare
nu să îmbătrânesc
dacă aş fi ştiut
n-aş fi mâncat atâta supă
Zorica Sentic
În româneşte de Ion Cristofor
suppen
da jeg var lille pige
ønskede jeg at vokse
ikke at blive gammel
åk, hvis bare jeg havde vidst
ville jeg ikke have spist så meget suppe
ønskede jeg at vokse
ikke at blive gammel
åk, hvis bare jeg havde vidst
ville jeg ikke have spist så meget suppe
dig på serbisk af Zorica Sentic
oversat til dansk af Predrag Crnkovic
oversat til dansk af Predrag Crnkovic
supa
koga bev malecka
sakav da porasnam
no ne da ostaram
da znaev
nemashe da jadam tolku supa
en serbe Zorica Sentic
macedonien Lena.Mitevska
polevki
Kdiž jsem bila malička,
Htěla jsem vyrust.
Ne že bych zestarla,
gdi bich to vědela
Ne jedla bich tolik polevki.
Zorica Sentic
Tchèque- Češki, Borivoj Jaksic
Juha
ko sem bila majhna
sem želela zrasti
ne pa ostareti
ko bi vedela
ne bi jedla toliko juhe
Zorica Sentic
slovenščina KarEn