Podeli dobar sadržaj sa prijateljima:

 

 

Dolazim odmah a možda i pre!

Aforizam Radmila Ristića preveden na više stranih jezika

 

Dolazim odmah, a možda i pre!“ 

serbe Radmilo Ristic

 http://www.bastabalkana.com/author/radmilo/

Dolazim odmah a možda i pre! Mačka u zasedi i miševi

Je reviens de suite, et peut-être avant.

Radmilo Ristic

français Zorica Sentic

http://zoricasentic.blogspot.com/

*

 Jeg kommer straks, og måske før!

aforismen af Radmilo Ristic

(serbisk; til dansk af  P. Crnkovic)
http://www.predragcrnkovic.com/

*

Volveré pronto, y quizas  antes.

Radmilo Ristic

espagnol  Maggy De COSTER
Le site du Manoir des Poètes

*

 Volto já, e talvez antes.

 Radmilo Ristic

português : Pedro Vianna

 http://poesiepourtous.free.fr

*

Po vij për pak, bile edhe më shpejt

Radmilo Ristic

albanais Vasil Qesari

http://itaka.over-blog.com/

*

Я сейчас вернусь, а может быть и раньше

Radmilo Ristic

russe Светлана Трагоцкая

*

Torno subito, e forze un po’ prima

Radmilo Ristic

italien  Noemie Giannini

Podeli dobar sadržaj sa prijateljima: