Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
Kultura

Dovoljno bi bilo i jedan Korak

 

 

Dovoljno bi bilo

 

korak jedan dovoljno bi bilobio bi dovoljan

korak na prstima

tvoj korak, dovoljan bi bio

sjaj tvog glasa

jedan krik, jedna reč

jedno pismo, jedno možda

jedno zašto, jedno zato

jedan osmeh

jedno volim te, toliko

jednostavno

volim te i radim sve ovo

ostalo će život uraditi

korak u dvoje

korak u troje

 

 

 

dovoljno bi bilo

samo malo

dovoljno bi bilo

možda

čak i da preskočiš prvi korak

dovoljno bi bilo da probaš

 

 

 

dovoljno je

Tebe

dovoljno je

mene

dovoljno bi bilo

nâs

 

 

korak

 

korak

tvoj korak

sjaj tvog glasa

jedno pismo

jedno možda

jedno zato

jedno zašto

jedan osmeh

jedno eto zato

eto tako

dovoljno bi bilo

to

to nešto malo

dovoljno bi bio

jedan

korak

 

 

Zorica Sentic

 

det ville være nok

 

 

det ville være

ét skrid på tæer

dit skridt, det ville være nok

din stemmes glans

én skrig, ét ord

ét brev, en måske

en fordi, en måske

en fordi, en på grund af

ét smil

en jeg elsker dig, så meget

simpelt

jeg elsker dig og jer gør alt dette

resten skal gøre livet selv

et skridt i par

et skridt i tre

 

 

det ville være nok

kun lidt

det ville være nok

måske

til o med at du undlader det første skridt

det ville være nok at du prøver

 

 

det er nok af

Dig

det er nok af

mig

det ville være nok af

os

 

 

 

 

et skridt

 

 

skridt

dit skridt

din stemmes glans

et brev

en måske

en på grund af

en fordi

et smil

en nå, fordi

ligesom det

ville det være nok

kun det

det lille smule

det ville være nok

ét

skridt

 

 

 

digt på serbisk Zorica Sentic

oversat til dansk af Predrag Crnkovic

 

 

 

Ostavite komentar

Ostavite komentar