Jesenja balada

Dobroveče moji prijatelji!
Večeras imam priču za vas,
Započela je na železničkoj stanici.

Jedna dama je u svom prtljagu imala:
Novčanik, torbicu, putnu torbu,
I svog pekinezera, velikog čuvara.

Voz je krenuo, putovao, frktao,
i u šumu je stigao.
(Sve što vam pričam, jest je bilo!)

A u šumi – šuma! divota jesenja,
Svako je poželeo, i ne bez razloga,
Ne jedan, ne dva, gomilu šampinjona.

Boravak u šumi bio je od koristi.
Prtljag je sada trebalo proveriti:
Torbica, putna torba, sve je bilo tu,
Psića – kakva šteta – nigde na vidiku!

Prepev: Veselinka Stojković

QUATORZIEME BALLADE

Bonjour mes amis! Ce soir
Je veux raconter l’histoire,
Qui a commencé à la gare.

Une dame apporté les bagages:
Portefeuille, réticule, sac-voyage
Et petit pékinois, grand courage.

Le train est parti, et après
Il est arrivé à forêt.
(Tout ce que je dis, c’est la vrai!)

Et dans la forêt – bel automne,
Tout le monde voulait champignons,
Les gens sont avaient ses raison.

Visite apporté d’avantages.
Une dame contrôlée son bagages:
Il y a réticule, sac-voyage,
Mais chien est absent. Quel dommage!