Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
Kultura

Kao što ti želiš / Ne odlazi – Mario Luci

KAO ŠTO TI ŽELIŠ

kao što

Pod severcem puca ilovača
zemlja pripremljena za obradu,
mreška voda u vedru, severac
kandže zariva u plugove
ostavljene u polju,
kad neko iziđe po drva
teško se kreće, zastajkuje,
skupio se pod kapuljačom ili ogrtačem
cvokoće zubima.

U sobi tišina, nemi svedok
snega kiše i dima, u njoj,
ne kreće se niko ne menja ništa.
Dok stavljam šišarke u vatru,
obuzima me nemir i teskoba:
ti stara pratiljo moja dolaziš
da zaumeš mesto
koje je patnja napustila,
na očajavaj,
na kući u osami pronađi
sivi zvekir vrata.

Malo po malo i mera je dosegnuta
malo po malo
kao što želiš – malo po malo
samoća obuzima,
dođi i uđi, sve dotakni.

To je jedan običan zimski dan,
svakidašnji – dan našeg života

NE ODLAZI

Ne odlazi
ne ostavljaj pomračenje
u mojoj sobi.
Sunce te traži,
nema milosti za tvoj odlazak,
pretražuje neznana mesta
kojima si slučajno prošla
i mesta koja si napustila.

Tamo gde si otišla
sagoreva u ništavnosti
tvoj uznemireni dan.

s italijanskog prevela Jelena S. Brković

Ostavite komentar

Ostavite komentar