JA, TI I ONA
Napokon danas
vidila sam malo sunca.
Uključio si se
u razgovoru sa samopouzdanjem
koja ih pokorava
sav u strahu,
a ona kupuje vrijeme.
Sto puta sam ti rekla
ne ostavljaj me među vukovima.
Posudila sam oči
od jedne srne.
Ja, ti i ona,
mi smo dijelovi složenog života,
i jednostavna rečenica
koje sam sastavila ljepilom,
jedan okvir bez slike,
slomljena iluzija.
ЈАС, ТИ И ТАА
Јас денес конечно
видов малку сонце.
Ти се впушташ
во разговор со самодовербата
што ги покорува
сите во страв,
а таа купува време.
Сто пати ти реков
да не ме оставаш меѓу волци.
Очите ги позајмив
од една срна.
Јас, ти и таа,
делови сме од сложен живот,
и проста реченица
која со лепило ја составувам,
една рамка без слика,
една скршена илузија.
Sanja Atanasovska je makedonskа pesnikinja i novinarka. Rođena je 1985. godine u Kumanovu. Godine 2015. objavila je zbirku “Pismoto na desete prsti”, koja je osvojila nagradu Lesnovski zvona za najbolju debitantsku knjigu. Godine 2017. objavila je zbirku pesama “Tapija od životоt”, i to kao elektronsku knjigu. Godine 2017. dobila je nagradu Karamanov za zbirku poezije “Staklenа gradina”. Ova knjiga takođe ima audio verziju za slepe osobe. Godine 2017. dobila je treću nagradu na festivalu književnosti Panonski galeb u Subotici, u Srbiji, na kojem su sudelovali autori iz cele regije. Godine 2019. objavila je četvrtu knjigu poezije „Šafrane moj“ koju je objavila kuća Slovo ljubve – bukvi buks iz Skoplja. 2020. objavila je zbirku poezije „Afrodita trči u vetrenjačama“.
Poezija Sanje Atanasovske objavljena je u nekoliko časopisa u regiji i šire. Godine 2019. boravila je na Cetinju u Crnoj Gori kao pesnikinja.