TAMO NE VODE LJUBAV

tamo ne vode ljubav

Oni isti mirisi, one iste
aromatične sveće, i druge slične stvarčice,
zvončići, Bude, nju ejdž zapisi,
Blavatska¹…
Sve ostalo posle nas bilo je u najboljem redu,
jedino što je gazdarica stana
verovatno zapazila nekoliko fleka na posteljini.
Na žalost, mi ne umemo to raditi češće.
Češće bi mogli anđeli,
ali oni ne vode ljubav.
Češće ne biva.
Neko je hteo da se ja
posle pauze od sedamnaest meseci opet nađem tamo.
Oni isti mirisi, one iste
aromatične sveće, drugačija i zato slična
Indija:
mandala², Kastaneda³, koštani štapići, nju ejdž zvončići…
I tako duga noć, i takva samoća pod tavanicom,
i tako potpuna neuprljanost
pa se pojavila ozbiljna šansa
da stignem na nebo.

Ali tamo ne vode ljubav.

S ukrajinskog preveo Jaroslav Kombilj

¹ Є.П. Блаватськая (1831 – 1891, kontroverzna ruska književnica i mislilac, osnivač teosofskog društva, autor duhovno-okultnih radova Tajna doktrina, Ključ za teosofiju, Teosofski rečnik i dr. U najznačajnijoj knjizi Tajna doktrina pokušala je da načini sintezu naučne, filozofske i religiozne misli svih vremena i svih naroda… (prim.prev.)

² magijski krug, središte (prim.prev.)

³ Carlos César Salvador Araña Castaneda (1925? – 1998), kontroverzni američki prozaik, pesnik, antropolog, etnograf, mistik, mislilac ezoterične orijentacije, autor bestselera posvećenih šamanizmu… (prim.prev.)