Jedan od rijetkih

Bio je jedan od mnogih
i želio je da ga volim,
čak mi je donosio polja maka.
Moja ženstvenost je bila na oprezu,
a u mojoj bakrenoj kosi,
skrivala sam magnet koji je zavodio.
Sanjao je o zaustavljanju
vremenskog barometra
i svih kaleidoskopa.
Bio je jedan od mnogih,
a ja sam tražila jednog od rijetkih.
Sve što mi je ostalo bio je dug ljubavi.

ЕДЕН ОД МАЛКУМИНА

Тој беше еден од многумина
и сакаше да го сакам,
дури ми носеше
полиња со афион.
Женственоста ми беше на штрек,
а во бакарната коса,
криев магнет што заведува.
Мечтаеше да го запреме
временскиот барометар
и сите калеидоскопи.
Тој беше еден од многумина,
а јас барав еден од малкумина.
Ми остана само вересија од љубов.